Житие мое...

Зачем обвинять иностранца за то, что он говорит на другом языке?

Я часто общался с людьми, которые говорят на другом языке, мне не понятном. Одних мне удавалось понять, в общих чертах, а с другими не получалось наладить контакт даже с помощью жестов. И с этим ничего не поделаешь, я принимал это как данность. Мне ни разу не пришло в голову обвинять любого из них за то, что они не говорят на понятном для меня языке. Было бы странно, если бы начал ругать итальянца, к примеру, за то, что он не владеет русским языком.

Мне, в данном случае, совершенно очевидно, что человек родился и вырос в тех местах, где говорят на итальянском языке. И не только говорят, но и мыслят на нём же, то есть, по-итальянски. Не получится у него иначе, если он не начнёт специально изучать другой язык, общаться с носителями языка, либо жить в другой местности и культуре. Это же всем понятно и спорить здесь нет смысла. Не так ли?

А что же в других сферах? Почему хочется вступать в спор и обвинять человека, который мыслит, к примеру, как военный? Или как врач… Я же даже не родился в семье военного, чтобы перенять какую-то часть мышления военного. Я не учился быть военным, у меня нет такого опыта. Но я готов обвинять военного за то, что он не мыслит и не говорит, как гражданский. Почему? Почему я могу, будучи гражданским, указывать военному, как ему лучше воевать? Как врачу лучше лечить, водителю лучше водить авто, строителю строить…

Только потому, что у меня есть своё представление о том, как это должно быть?

Сколько водителей, столько и стилей вождений. Сколько врачей, столько и методов лечения. Сколько психологов, столько и способов оказания помощи. Понятное дело, что все обучаются по определённым книгам, но учителя разные. Да, для каждой категории есть свои инструкции, но мы все индивидуумы, каждый привносит что-то своё, когда действует, согласно этих инструкций. А тем более, если человек творчески подходит к выполнению своих профессиональных обязанностей, то это будет сильно отличаться от того, что делают его коллеги. Кстати, именно такие становятся основателями нового стиля, нового метода, новой школы.

Кстати, итальянца порой понять проще, чем обвиняющего тебя соотечественника за то, что ты позволил себе мыслить иначе, чем он. Что рос в другой среде, что воспитывался у других родителей, учился у других учителей… Парадокс, хочу я вам сказать, Господа. 

З.Ы. На фото я со своим итальянским другом Джованни, с которым мы легко общаемся наедине без переводчика.